Esteban Fei
Dilo en nuestro idioma:
Este movimiento tiene el objetivo de recupar nuestras lenguas originarias.
Únete a esta iniciativa y canta en cualquiera de nuestros idiomas, el que mas te guste y difundelo.
en este caso yo compuse Traf Müleiñ en el idioma Mapudungun para difundir nuestra lengua y cultura Mapuche. Te invito a hacer lo mismo, a decirlo en nuestro idioma.
Facebook "dilo en nuestro idioma". Dale me gusta, sumate, hazte miembro de este facebook y se parte de este movimiento.
Canción "Traf Müleiñ".
Letra y música: Esteban
Arreglos musicales: Hector Diaz
Edición y masterización: Maximiliano Duimovic
Traducción al Mapudungun: Antonio Chiwaikura
Traducción
Titulo: Estamos juntos
Voy a agradecer
un canto haré
historias voy a recordar
el sol guiará
mis manos al arar
y el viento
mi bandera izará
otro día ha llegado
también aprender y enseñar
Estribillo
mi tierra, mi hogar (calor de hogar)
estamos juntos
hoy encontré
lo que no hallé
veré un nuevo amanecer
y en tu corazón
verás que también se queda
como siempre debió ser
Puente
no olvido como antes
el sol era mas brillante
y mas alto el árbol florecer
Titulo: Traf Müleiñ
Mañum-an
Kiñe ül feman
Pu Piam tukulpayan
Chi antü nguyil-ay
Ñi kuwü ketrayalu
Ka chi kürüf
Ñi wenu-foye witrapüram-ay
Ka kiñe antü akuy
Ka kimün, kimelün ka
Estribillo
Tañi mapu, tañi kutralwe
traf müleiñ
Fachiantü pen
tañi penufiel
kiñe we-wün lelian
mi piwke mew kay
ka mülewepurkeay
rumel ñi feleafel
Puente
kuifi reke ngoimakelan
doy alof-ngerkefuy antü
ka doy wenuntu chi aliwen ñi rayülen
Así como los musicos, cantantes, estamos exigiendo un 20% de música chilena en nuestras radios, de igual manera exigirnos, al menos, una de nuestras canciones cantarla en un idioma originario de nuestro país.